Без переводчиков наша жизнь была бы скучной!

Профессия переводчика, а особенно того, который знает системы синхронного перевода, всегда была и будет очень важной для людей. Ведь переводчики помогают преодолевать языковый барьер разных стран мира. Переводчик должен знать не только грамматику языка и правописание, он обязан учитывать традиции и культурные ценности страны. Только так можно сделать правильный и качественный перевод.

Во всех языках существуют свои выражения, интересные фразы и фразеологизмы, которые не подлежат буквальному переводу, только профессиональный переводчик сможет правильно перевести идиому и объяснить её смысл. К примеру, идиома "взять себя в руки", если сделать дословный перевод для итальянца будет звучать не понятно или даже смешно.

Уже давно принимались попытки ввести единственный универсальный язык, но конечно же успеха даже и не следовало ожидать. Каждый язык - это национальное достояние своего народа и люди его никогда не променяют ни на какой другой, так как с ним связана целая история.

Если бы не было этой профессии, не было бы и увлекательной зарубежной литературы, которую мы так любим читать. Литературный перевод очень сложен, поскольку грамотный переводчик, кроме огромного словарного запаса должен также передать в тексте чувства и мысли писателя. Он сам должен стать хорошим писателем, без этого нам бы было не интересно читать книги, переведенные с других языков мира. Технический перевод также требует особых знаний и навыков, потому что в текстах такого вида очень большое количество сложных терминов.

Очень квалифицированные переводчики требуются в дипломатических переводах, особенно тех, где нужен английский язык и устный перевод его, поскольку из-за небольшой ошибки или неправильно переведенной фразы, могут возникнуть даже конфликты между государствами.

Конечно, сейчас есть возможность у каждого пользоваться электронными компьютерными переводчиками, существует много программ онлайн переводчиков. Однако, как вы знаете, они далеко не идеально умеют работать с текстами, много ошибок в переводе и компьютер не понимает о чем вообще идет речь в тексте. После этого люди понимают, что стоит все-таки сразу обращаться в бюро переводов, где качественно и быстро переведут любые иностранные тексты.

Эта профессия будет всегда востребована, всегда найдется большое количество людей, которые просто не представляют жизнь без путешествий, предпринимателей, ведущих бизнес с иностранными фирмами и заключающих договора с различными фабриками.

Поскольку становится все меньше границ, государства все больше заключают новые международные договора следует рассчитывать на то что профессия переводчика станет ещё более ценной и востребованной.